50 thoughts on “Język Polski na Sri Lance”

1. Pingback: Lechici w Himalajach | Wspaniała Rzeczpospolita

2. Nie znam się na tworzeniu słów i stąd moje pytanie,
   Po czym poznać że to Ario-słowianie dali hindusom te słowa a nie odwrotnie?
   jak poznać które słowo było pierwsze a które od niego utworzone ?
   pozdrawiam

   Odpowiedz

   • To czasem jest niemożliwe, ale czasem jest możliwe do odtworzenia. Dam przykład, skąd wiemy, że słowo leasing jest w polskim zapożyczeniem, a w angielskim głównym słowem? Stąd, że po polsku leasing ma tylko jedno znaczenie. Czyli odpłatna dzierżawa na określony czas na określonych warunkach. Po angielsku, nie dość, że ma więcej znaczeń, to jeszcze istnieje jego odmiana czyli leased, lease, release itd. po polsku jest tylko leasing. No i jeśli mamy po polsku koło, kółko, kołować, skołowany, kolega, okolica itd. a w sanskycie jest w zasadzie tylko cakra, to kierunek jest do przewidzenia. Innu przykład, obecnie wydaje się wulgarny (ale tylko po polsku), ale historycznie nie było to słowo wulgarne: jebać, zajebać, przyjebać, przyjebać się, pojebany – każde z tych słów oznacza co innego. Nie zapomnę jak w chorwackiej gazecie zobaczyłem tekst: „Zajebali bankomat” w sensie okradli, bądź ukradli :). W sanskrycie słowo jebać znaczy po prostu kopulować i tyle. Takich słów jest cała masa. Oczywiście obecne polskie słowo „czakra”, które pochodzi z sanskryckiego „cakra” już jest uznawane za zapożyczenie, mimo że oryginalnie pochodzi od polskiego słowa kółko, a to od słowa koło Mam nadzieję, że już wszystko jest jasne.

     Odpowiedz

     • Ok, dzięki za odpowiedz, teraz już rozumiem o co chodzi,
       „zajebali bankomat” haha,

       Odpowiedz

3. Daleko nie trzeba było szukać, tu masz podobne: http://mistrzowie.org/376387 🙂

   Odpowiedz

4. Czy Polacy wybudowali piramidy?

   Odpowiedz

   • Nic nie wiem na ten temat :). Jak coś wiesz, to daj materiały, pobadam je.

     Ale skoro ludzie pochodzą od małpy, to Polacy na pewno od King Konga :).

     pozdrawiam

     Odpowiedz

   • Podobno Adam i Ewa mówili po polsku 😉

     Odpowiedz

5. czy Lanka i Lenkija to to nie to samo słowo? zatem Śri Lanka to „Święta Polska?

   Odpowiedz

   • Powiem Ci, że nie zauważyłem tego sam… Wyjdzie z tego miniartykuł, ale nie chcę zostawić takiego ciekawego porównania bez odpowiedzi (może jak coś kiedyś wykopie to zrobię pełnoprawny artykuł). Nie mam za bardzo czasu, ale powiem, co wiem.
     Sri Lanka tłumaczy się jako Najjaśniejszy Teren. O ile Sri i Śri czyli Najjaśniejsza i Święta można połączyć bez problemu (bo to raczej jest ten sam rdzeń i to samo znaczenie), to już Lanka powoduje kilka problemów. Bo niby tłumaczenie jest kraj, teren, wyspa, ale jest tu kilka nieścisłości:
     Wikipedia twierdzi, że nazwa w Ramajanie to: Lanka, Lankdweepa, Lakdiva czy Lakbima. Przy czym raz tłumaczy dweepa, raz diva, a raz bima jako „wyspa”. Z czego moje słowniki Sanskrytu potwierdzają jedynie wersję z Dweepa. Na moje diva znaczy tyle co „boski”, „dzień”, „jasny”, ale i „chochlik” czy „demon” por: dziwić, cuda – dziwy, dziewczyna, dewa, dziewięć. Znowu „bima” nie jest rozpoznawalne w moich słownikach jako oddzielne słowo, a raczej jako imię jakiegoś gościa (osobiście nie wiem co to za gość).

     Słowo „Lanka” samo w sobie też nie niesie konkretnego znaczenia (czyli też jest nazwą własną), ale znalazłem też coś takiego w jednym ze słowników: Name of the chief town in Ceylon or of the whole island (renowned as the capital of the great rākṣasa – rāvaṇa – q.v; according to to some accounts laṅkā – was much larger than the island of Ceylon is at present, or was even distinct from it, the first meridian of longitude which passed through ujjayinī – being supposed to pass through Lalso). Wynika z tego, że słowo Lanka wcześniej odnosiło się do dużo większego terenu niż obecna Sri lanka, który mógł w ogóle na Sri Lance nie leżeć!

     Jeśli chodzi o wodne skojarzenia, to celtyckim odpowiednikiem słowa Lech, jest słowo: Loch! czyli woda, jezioro, morze. Lechitów, których teraz zwiemy Wikingami nazywano właśnie Lochlanach (!) czyli ludzie wody, albo „Dene” (Don to woda) czy Ascomanni (Popielidzi – ash to obecnie popiół po angielsku).

     Podsumowując, nie jestem w stanie potwierdzić jednoznacznie powiązania słów Loch, Lech, Lenk, Leg, Reg, Lek , z Lanka, ale prawdopodobieństwo spokrewnienia oceniałbym na dosyć duże. Jak znajdę jakiś „dowód” i/lub bardzo silną poszlakę. To nadaje się to na oddzielny artykuł. Dzięki za to skojarzenie!

     Odpowiedz

     • Lanka- łąka -pole … teren:)
       a po litewsku pole to laukas, więc w sumie wszystko pasuje

       Odpowiedz

       • lauka(s) – łąka(s)

         Odpowiedz

         • Też moje myśli wędrują w kierunku Lanka=Łąka. Bo Lanka znaczy Ląd/Wyspa. Problem jest trochę etymologiczny, bo łąka (tak jak i łączyć) pochodzi od Łono (łąka ma kształt łona)… a do hinduskich języków przeszło Ł→J czyli Joni (Łono) i Junać (Łączyć)… więc Łąka powinno być Janka lub Jonka, a jest Lanka… i to mnie trochę dziwi… choć znaczenie i fonetyka pasuje… Czyżby to słowo było aż tak stare, że przeszło bez zmiany głoski aż tam?

         • Do Phoenixsa:
           „Łąka ma kształt łona”?! Gratuluję wyobraźni mając taką pornoli ściągać nie trzeba wystarczy pogapić się na trawnik 🙂 Widziałam w życiu wiele łąk, żadna nie przypominała mi żeńskich narządów płciowych, męskich tym bardziej, ale może ja się nie znam.
           Pole to tak, zwłaszcza jeśli chodzi o sens, także wizualnie, ale łąka?

         • To było uproszczenie… ale jak chcesz „głębiej” to proszę bardzo 🙂

           Rozumiem, że jesteś kobietą… rozbierz się do naga… połóż się płasko… załóż nogę na nogę i spójrz na łono…

           A teraz zobacz to:
           http://www.tapeta-obloki-maly-zielona-aka-domek.na-pulpit.com/zdjecia/obloki-maly-zielona-aka-domek.jpeg
           http://images2.wikia.nocookie.net/__cb20100821003145/nonsensopedia/images/6/61/%C5%81%C4%85ka.jpg
           http://www.tapeta-kwiatki-zachod-slonca-aka-biale.na-pulpit.com/zdjecia/kwiatki-zachod-slonca-aka-biale.jpeg

           Rozumiem, że przy splocie nóg rośnie Ci „trawka”… a to zbieg okoliczności! 🙂

           A porównaj słowo Łuk… Przecież to TEN SAM KSZTAŁT! Jak określisz kobiece ciało? Łuki! Bo męskie to raczej „kwadratowe”…

           Pod tym linkiem gość też zauważa połączenie łąka/łono… ale nie kojarzy tego z „łączyć”… a przecież łono służy do łączenia…

           http://forum.gazeta.pl/forum/w,10102,94524934,94530844,Re_Laka_laczy_a_pole_zespala_topografia_w_etymo.html

           jak jeszcze coś nie jasne to mogę tak tłumaczyć do bólu… 🙂

         • A nie Lanka = pole (polanka) takie coś mi wpadło do głowy

         • Może 🙂

           Na ten moment wydaje mi się to przypadkiem… ale pomyślę nad tym.

         • Chodzi o to, że słowo Pole raczej nie jest złożeniem.

     • Bima ? Jeśli to gość to może chodzi o Bhima ?
       Pojawia się w Mahabharacie. Syn Waju i Kunti. Ale może to tylko nieistotne podobieństwo.

       Odpowiedz

     • >>>Bo Lanka znaczy Ląd/Wyspa<<< Sam powiedziałeś, Phoenixie. Miałem właśnie napisać, że Lanka to to samo co polskie słowo LĄD, czyli mamy już pełne tłumaczenie i wyjaśnienie źródłosłowu, Śri Lanka to po polsku "Święty Ląd".
       Na warszawskim Służewiu jest centrum handlowe LAND. Centrum powstało na przełomie lat 80/90 XX wieku, ano wiadomo moda na zagraniczne słowa, nimieckie, angielskie.. Zakompleksiony baran o mentalności niewolnika wpadł na pomysł, że takie obce słowo ściagnie klientów, w ten sposób rodzime polskie słowo LĄD zatoczyło krąg i wróciło do Polski jako obce aby obcym blaskiem nęcić zakompleksionych polaczków, którym do głowy nie przyjdzie skąd się wzięło.

       Odpowiedz

       • Lanka to bardziej łąka.

         Odpowiedz

         • ups widzę że było, więc nieważne

6. i jeszcze dodam kilka
   Palijskich porównań:
   Citta
   umysł

   CZYTAĆ (?)

   Dāna
   dawanie
   dar, ofiara, szczodrość

   rzecz DANA (!)

   Jāti
   początek życia
   narodziny, nowe życie

   DZIECI (!)

   Jarā
   starość
   STARA (?)

   Magga
   ścieżka
   1. magga-ñāna, znajomość ścieżki (wiodącej do Oświecenia)
   2. magga-phala, dosłownie „ścieżka i owoc, owoc ścieżki”, synonim Oświecenia

   MAG człowiek oświecony (?)

   Maraṇa
   śmierć

   na MARACH

   Niraya
   piekło
   czyściec, świat karny

   nie-RAJ (!)

   Piṇḍpāta
   jałmużna

   PIENIĄDZ-PŁACA (?)

   Rāga
   pożądanie

   ŻĄDZA (?)

   Saddhā
   wiara, silne przekonanie

   oSĄD (?)

   Samaṇa / samaṇera
   pustelnik / nowicjusz buddyjski

   SAMOTNIK

   Satta
   istota

   Sīla
   moralność

   SIŁA(?)

   Viriya
   energia

   WIR, WIGOR (?)

   Yāma
   król świata zmarłych

   JAMA (dziura w ziemi)

   Odpowiedz

   • I jak tutaj nie mówić że podobieństwa nie ma?

     Odpowiedz

   • Skąd to wiesz/masz? Mieszkasz tam, studiowałeś palski? Raczej nie jest to wiedza powszechna, więc wiesz w tym temacie więcej ode mnie, bo ja bym do takich skojarzeń za łatwo nie dotarł.

     Odpowiedz

     • wujek google wszystko ci powie:)
       http://sasana.wikidot.com/kieszonkowy-slownik-palijsko-polski#toc1

       Odpowiedz

     • Już znalazłem kilka nowych słów:

       Ciekawe jest to:

       Dibbacakkhu / dibbasota
       niebiańskie oko / niebiańskie ucho

       Ń → D jak w wyrazie Neve / Dziewięć to tu przejście jest odwrotne Dibba → Niebo, z tego wynika, że kiedyś był tam dźwięk pomiędzy ń, a dź i nie ma konsekwencji (identycznie jak B i W)… bo mamy Niebo czy niebieski, ale Dziewięć i Dziew-czyna (zrobione przez boga), a tu np. Dibba (niebo), ale Nava (dziewięć) i Deva (bóg). A w innych językach: nebulo (chmura), Nabuchodonozor (dosł. Boże ochroń granice), Adieu (do boga) itd.

       Odpowiedz

   • Niraya, to bardziej jednak „nie Raj – Rajec”. Nawet łączy się z Nyją – Nicością.
     Piekło, czyściec, świat karny to wymyśły jahwistów, w Wiedzie nie ma czegoś takiego.

     Odpowiedz

     • Super skojarzenie!

       Odpowiedz

7. Pingback: Lechici | Wspaniała Rzeczpospolita

8. Pingback: Królowie i bogowie | Wspaniała Rzeczpospolita

9. Pingback: Hej Kolęda, Kolęda! - Wspaniała Rzeczpospolita

10. Pingback: Hej Kolęda, Kolęda! | WIERNI POLSCE SUWERENNEJ

11. Pingback: Prawdziwi Aryjczycy - Wspaniała Rzeczpospolita

12. Te Wasze etymologie mozna rozdzielic na trzy grupy:
    1. Rzeczywiste podobienstwa wynikajace ze wspolnego dziedzictwa indoeuropejskiego.
    2. Falszywe skojarzenia ze slowami, ktore jezyk polski zapozyczyl na przestrzeni ostatnich kilkuset lat.
    3. Etymologie ludowe czyli fantazje prostego ludu.
    Gdybys chcial przyklady to moge ich podac setki, jest tego tyle, ze nie chce mi sie w to zaglebiac.
    Pozdrawiam!

    Odpowiedz

    • Chcę

      Odpowiedz

    • I ja, i ja!!!
      Proszszsz, oświeć nas tajemną WIEDZĄ swą, jakże nieopatrznie przed nami niegodnymi prostakami z ludu ukrytą, o Najwspanialszy i Najmądrzejszy! Pragniemy i czekamy, a zwłaszcza ja, cała drżąca z niecierpliwości, (nie przymierzając jak oblubienica, co wyczekuje oblubieńca, czyli taka lala, co to będąca w oczekiwaniu jest), całuję Tfe stopy! Smoq, smoq! Czerwonam i goroncam, przybywaj i nie zwlekaj, zapładniaj mój umysł, świętemi słowami sfemi, które zagłębią się we mnie głęboko i wydadzom plon stokrotny! 🙂 Nie odrzucaj mnie i nie odtrącaj! Jam niewolnica tfa, na wieki wieków, Amon(a) R.A.

      Odpowiedz

      • Twoje inicjały skojarzyłem z Rechot Aku piszącym komentarze na blogu Białczyńskiego… Czy się pomyliłem czy nie?

        Odpowiedz

        • Patrz po znaku/awatarze… To ja, a nicka skróciłem, żeby go nie kaleczono, o czym tu informowałem, jak zacząłem pisać… Pozdrawiam.

          Odpowiedz

      • Się ubrechałem… ale teraz się chłopak speszy… i figę dostaniemy, a może by wyłapał jakiś błąd i by można było poprawić :). Adwokat diabła też jest potrzebny… ale może ten jednak nie był gotowy na rolę mesjasza…

        Do innych:
        Krytyka i zgłaszanie błędów (i pytania) są mile widziane… w ten sposób mogę się doskonalić i dla innych będzie wiedza na wyższym poziomie… Tylko konkrety proszę, a nie ogólniki, z których nic nie wynika…

        Odpowiedz

13. NIeżle.
    Zwróciłbym uwagę jednakowoż na język Litewski, ktory uchodzi za najbardziej archaiczny z jezykow indoeuropejskich

    Odpowiedz

    • Często zwracam, ale jednak muszę przyznać, że mało go znam i niestety nie wiem, dlaczego to właśnie ten język ma być bardziej archaiczny od innych. Ma Pan jakieś dodatkowe info z argumentami, bo chętnie bym je poznał.

      Odpowiedz

14. http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/pali/
    The Pali Text Society’s Pali-English dictionary

    Odpowiedz

15. http://faculty.washington.edu/prem/mw/s.html
    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary

    Odpowiedz

16. https://books.google.co.uk/books?id=KphVAgAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=pl#v=onepage&q&f=false
    Comparative etymological Dictionary of classical Indo-European languages: Indo-European – Sanskrit – Greek – Latin
    by Franco Rendich (Author) Paperback – 12 Nov 2014

    Uwaga, na amazon papierowa kosztuje tylko £11.63!!!

    Odpowiedz

17. Sympatyczne wariactwo. Bawili się w nie także różni znani ludzie (żeby wspomnieć tylko „Nabuchodonozora” w interpretacji Mickiewicza: „nie boh odno car”).

    A Stach z Warty to już dawno udowodnił, że język polski to macimowa (Protong po angielsku), czyli źródło wszystkich języków na świecie. Napisał o tym tysiące stron. Tu esencja:

    http://www.amazon.com/Behold-Protong-Robert-Williams/dp/0867195193

    A tak serio, to rozbawiły mnie takie „podobieństwa” (jest tego sporo)
    PANDITAKO / pedant PEDANT pedant

    Pedant to oczywiście znane staropolskie słowo 🙂 Stawiam zgrzewkę piwa każdemu, kto znajdzie je w korpusie polskiego słownictwa sprzed 1600 roku. Jeszcze u Lindego „pedant” w polszczyźnie to nie dzisiejszy pedant, czyli „człowiek przesadnie dokładny, przywiązujący zbyt dużą wagę do porządku”, ale „człowiek szkolnych nałogów pełen”. No to o którego „pedanta” chodzi?

    Język żyje! Znaczenia się zmieniają! Kiedyś „kobieta” to był wyraz wysoce nieprzyzwoity, dziś – emocjonalnie obojętny. No ale co ja będę psuł zabawę, kiedy tyle ludzi ma radość… 🙂

    Odpowiedz

    • Cieszę się, że się podoba… jednak nie znalazł Pan solidnego błędu w mojej dedukcji. Macimowy nie znam, choć o teorii słyszałem… powyższy wykaz nie jest również mój… spisała to osoba nie mająca pojęcia o językach, a i tak znalazła (sensownych) podobieństw setki. Oczywiście Pan się będzie koncentrował na błędnych, ale ile ich jest? 20-30%? reszta jest generalnie poprawna…

      zgadzam się jednak z teorią, że to słowiański jest trzon drzewa słów, a pozostałe słowa (w innych językach) to gałęzie odchodzące od niego. Proszę zauważyć, że praktycznie nie ma słów/rdzeni, które nie istnieją w słowiańszczyźnie natomiast w pozostałych rodzinach rdzeni brakuje spory procent.

      Odpowiedz

    • Zagadka dla pana językoznawcy, może odpowie…
      LeŻeĆ/T – LeGNąĆ/T – LeC
      Czy to sa rdzenie tzw. satem, czy centum/kentum?

      Odpowiedz

      • no i cisz u językoznawcy… ja się dopiszę… po polsku Krótki, po germańsku Short… kto jest Satem, a kto Kentum?

        Odpowiedz

    • „PANDITAKO / pedant PEDANT pedant”

      DyNDaT – DyNDaNT (co dynda) – PeNDaNT

      Odpowiedz