Konwecje

Etymologie i derywaty

Etymologie oraz derywaty w innych językach zapisywane są na 3 sposoby w zależności od kontekstu, jednak zawsze tłumaczone słowo znajduje się w cudzysłowie:

1. Jeśli tłumaczeń jest mało np. 1 lub 2, tłumaczenia są jako normalny tekst. Przykład: polskie słowo “dom” w sanskrycie brzmi “damas”
2. Jeśli tłumaczenie na polski jest niezmienne, tłumaczenia rozdzielone są przecinkiem. Przykład: en:Book, de:Buch, da:Bog
3. Jeśli tłumaczeń jest dużo, to są porozdzielane przecinkami, średnikami i strzałkami. Przecinki rozdzielają słowa, średniki rozdzielają grupy słów, nawiasy zawierają tłumaczenie na język polski (jeśli jest potrzebne lub jest inne od słowa rdzenia), a strzałki kierunek przechodzenia słowa, jeśli jest znany. Przykład: pl:drzwi → sa:dvar → fa:dar → ar:dar (dom)

Kody języków

Kod języka podany jest przed dwukropkiem według normy ISO 639-1.

Przykład:

• ar:arabski
• cs:czeski
• da:duński
• de:niemiecki
• el:grecki
• en:angielski
• es:hiszpański
• fa:perski
• fr:francuski
• he:hebrajski
• hu:węgierski
• hy:ormiański
• it:włoski
• la:łacina
• pl:polski
• pt:portugalski
• ru:rosyjski
• sa:sanskryt
• sk:słowacki
• sv:szwedzki
• uk:ukraiński

Zdjęcia i ryciny

Zdjęcia poza nielicznymi wyjątkami znajdują się przed tekstem do niego nawiązującym, dzięki temu można je obejrzeć, zanim pozna się moją interpretację. Po przeczytaniu interpretacji widzi się już inaczej, bo interpretacja ma wpływ na postrzeganie.