15 thoughts on “Etymologia na dziś: Kolor”

1. Z tym, że głównym słowem w j. słowiańskim określającym “kolor” było słowo “maść”. Dzisiaj to określenie jest stosowane tylko do barwy końskiej sierści.
   

   Odpowiedz

   • Ależ maść, to również półstała forma leku, może kiedyś łoju którym się leczono lub innego smarowidła.
     

     Odpowiedz

     • maść-masło-smalec-smarować-malować
       

       Odpowiedz

       • Mamy też jeszcze smołę
         

         Odpowiedz

         • No i właśnie mnie olśniłeś skąd to Malować w Niemczech i Malus, Mala (czarny w innych językach). Jeszcze mi to połącz z Mały lub Mylić i jesteśmy w domu :).
           

       • Maść i masło to ten sam rdzeń.
         Smalec, Smarować, Malować to ten sam rdzeń, ale inny niż powyższe.

         Dla pierwszego słowem wyjściowym jest mieszać, mięsień, mazać, mięso, miąższ, mężczyzna (a dalsze: męka, mąka, make, maca).
         Dla drugiego: Miłość → Smyrać, Smarować.
         Malować pochodzi od Malen a to od oznaczenia słowa czarny porównaj: sa:mala (brudny), lt:melynas (czarny), el:melas (czarny)… naszego nie jestem pewien, pasują mi: Mały oraz Mylić, ale czy to to, to nie wiem.
         

         Odpowiedz

     • Bo możesz się nią wymazać i wtedy zmienisz kolor na kolor maści.
       

       Odpowiedz

   • Z tą maścią bym się nie upierał – bo z czym to się łączy, jaki ma źródłosłów?

     Wystarczy spojrzeć na rosyjski kolor – cwiet , kwiatek – cwietok, światło – swiet. Proste? Kolory są zależne od światła, a że kiedyś nie było internetu i tabelki kolorów, to nazwy kolorów MUSIAŁY mieć powiązanie ze światem przyrody. Głównym źródłem barwnika były kwiaty i liście różnych roślin, więc “jakiego cwieta (koloru) jest ta koszula?” było równoważne z “jakim cwietokiem (kwiatem) ufarbowano tą koszulę”?

     Maść odnosi się raczej tylko do kolorów świata zwierząt – w końcu, jak zauważyła wiedźma, maścią smaruje się ludzi i zwierzęta. (tak wiem, są maści do drzew)
     

     Odpowiedz

     • http://pl.wikipedia.org/wiki/Maść
       Co ma zatem maść konia do maści farmaceutycznej?
       

       Odpowiedz

       • Maścią określa się nie tylko kolor konia, ale również psa czy kota. Oczywiście dotyczy to głównie rasowych zwierząt. Może dawniej przed sprzedażą smarowało się zwierzę łojem, aby miało ładny i błyszczący włos, i wyglądało zdrowiej? Taki natłuszczony włos ma głębszy kolor.
         

         Odpowiedz

       • Można się nią umazać (zmienić kolor). Maść = Kolor. To jest prawidłowe tłumaczenie.
         

         Odpowiedz

   • Niekoniecznie. A słowo: Mazaki?
     

     Odpowiedz

2. Po naszemu to barwa.
   Wydaje się, że kolor to naleciałość być może ze źródłem od nas. Może kolory uzyskiwało się poprzez mieszanie różnych, podstawowych składników w naczyniu poprzez koliste ruchy. Kołując narzędziem w naczyniu uzyskiwano kolory.
   

   Odpowiedz

   • Kryć → Kolor (R→L, to co pokrywa powierzchnię)
     

     Odpowiedz

   • Barwa = Farba (B→F, W/B).
     

     Odpowiedz